সৌদি আরবের পবিত্র মক্কায় অবস্থিত গ্র্যান্ড মসজিদ বা হারাম শরিফে আগত বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের হাজি ও দর্শনার্থীদের সুবিধার্থে এক অনন্য অনুবাদ উদ্যোগ চালু করেছে মক্কার শিক্ষা অধিদপ্তর। এই বিশেষ প্রকল্পের আওতায় স্থানীয় শিক্ষা খাতের বিপুল সংখ্যক শিক্ষার্থী ও কর্মী ভলান্টিয়ার বা স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে হাজিদের নিরলস সেবা দিয়ে যাচ্ছেন। বিশ্বের প্রধান ১২টি ভাষায় তারা এই অনুবাদ সেবা প্রদান করছেন, যা মূলত ভিন্ন ভাষাভাষী হাজিদের সঙ্গে যোগাযোগের সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করছে। এর ফলে ভিনদেশি হাজিরা তাদের যে কোনো জিজ্ঞাসা, আইনি বা ধর্মীয় প্রক্রিয়া এবং মসজিদের ভেতরে চলাচলের বিষয়ে তাৎক্ষণিক পেশাদার দিকনির্দেশনা পাচ্ছেন।

এই মহতী উদ্যোগের প্রধান লক্ষ্য হলো সৌদি আরবের তরুণ প্রজন্মের মধ্যে সামাজিক দায়বদ্ধতা এবং স্বেচ্ছাসেবী মনোভাব গড়ে তোলা। সৌদি সরকারের ভিশন-২০৩০ পরিকল্পনার সঙ্গে সংগতি রেখে এই কার্যক্রমটি সাজানো হয়েছে, যার মাধ্যমে পবিত্র হজ ও ওমরাহ পালন করতে আসা মেহমানদের সেবার মান কয়েক গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। স্বেচ্ছাসেবীরা অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে হাজিদের নানা জটিলতা দূর করছেন এবং গ্র্যান্ড মসজিদের বিশাল চত্বরে প্রয়োজনীয় স্থানগুলো খুঁজে পেতে সাহায্য করছেন। এর মাধ্যমে হজযাত্রীদের ভোগান্তি কমে আসার পাশাপাশি এক ধরনের ভ্রাতৃত্ববোধ ও মৈত্রীর পরিবেশ তৈরি হয়েছে।

শিক্ষা অধিদপ্তরের এই উদ্যোগের ফলে ছাত্ররা কেবল ভাষার দক্ষতাই কাজে লাগাচ্ছে না, বরং তারা বাস্তব জীবনে মানবসেবার এক বিরল সুযোগ লাভ করছে। গ্র্যান্ড মসজিদে দায়িত্বরত এসব স্বেচ্ছাসেবীরা সকাল-সন্ধ্যা শিফটিং পদ্ধতিতে কাজ করেন, যাতে দর্শনার্থীরা দিনের যে কোনো সময় সাহায্য পেতে পারেন। ১২টি ভিন্ন ভাষায় পারদর্শী হওয়ায় এশিয়ান, আফ্রিকান ও ইউরোপীয় দেশের হাজিরা সহজেই নিজেদের মনের ভাব প্রকাশ করতে পারছেন। সৌদি আরব সরকারের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, এই ধরনের উদ্ভাবনী সেবা হাজিদের অভিজ্ঞতাকে আরো সমৃদ্ধ ও আনন্দদায়ক করে তুলবে।

বর্তমানে মধ্যপ্রাচ্যের কিছুটা অস্থিতিশীল পরিস্থিতির মধ্যেও গ্র্যান্ড মসজিদে ইবাদত ও দর্শনার্থীদের আনাগোনা স্বাভাবিক রয়েছে। এই সময় ভলান্টিয়ারদের সক্রিয় উপস্থিতি হাজিদের মনে বাড়তি স্বস্তি ও নিরাপত্তা বোধ তৈরি করছে। মক্কা শিক্ষা অধিদপ্তর ভবিষ্যতে এই সেবার পরিধি আরো বাড়ানোর পরিকল্পনা করছে, যাতে আরো বেশি সংখ্যক শিক্ষার্থী এই মহৎ কাজে অংশ নিতে পারে। সব মিলিয়ে, ১২টি ভাষার এই অনুবাদ সেবা হারাম শরিফের শৃঙ্খলায় এক নতুন মাত্রা যোগ করেছে এবং সারা বিশ্বের মুসলিম উম্মাহর কাছে সৌদি আরবের এই আতিথেয়তা ও আধুনিক সেবা ব্যবস্থা প্রশংসিত হচ্ছে।